Gemini 2.5 Pro，务必用 API，网页版会降智。
DeepSeek V3 (0324)，不用多说，日语轻小说机翻圈久经认可的性价比翻译模型。
本地模型推荐：SakuraLLM/Sakura-GalTransl-14B-v3.7 · Hugging Face ，没有任何H审查，仅仅 14B 大小的质量可能会让你大吃一惊，作者使用了 Sakura base 加上迭代了几版的 RL 强化翻译效果，实测很不错，特别适合 galgame，轻小说也还行；
并不推荐 Claude，低价渠道远没有其他模型多，性价比拉跨；以前确实领先明显，现在很难说干的过 Gemini 2.5 Pro 甚至 DS
SakuraLLM 社区还有一个算力共享计划： https://sakura-share.one/ ，你可以直接调用大家共享出来的算力（现在应该是贡献算力远大于需求算力的情况，所以放心使用，不过如果需要回馈社区也可以在自己机器上跑；考虑到 sakura 对翻译 prompt 有固定要求，推荐先查阅一下 prompt 模板或者直接使用 AiNiee 这些内置了 Sakura 提示词模板的工具做翻译）